תוספדמ
HP LaserJet P3010 Series
ךירדמ
שמתשמל
תויוכז
םירצוי
ןוישירו
©
2009
Copyright Hewlett-Packard
Development Company, L.P
.
לופכש
,
המאתה
וא
םוגרת
אלל
האשרה
שארמ
בתכבו
םירוסא
,
אלא
יפכ
ריתמש
תאז
קוחה
ןיינעל
תויוכז
םירצוי
.
עדימה
לולכה
ךמסמב
הז
ףופכ
םייונישל
אלל
העדוה
שארמ
.
יבתכ
תוירחאה
םידיחיה
רובע
םירצומה
םיתורישהו
לש
HP
םיניוצמ
תורהצהב
תוירחאה
תושרופמה
תוולנה
לכל
רצומ
תורישו
.
ןיא
שרפל
רבד
ךמסמב
הז
תוירחאכ
תפסונ
.
HP
אל
אשית
תוירחאב
תואיגשל
תוינכט
וא
תויועט
הכירע
וא
תוטמשה
ךמסמב
הז
.
קמ
"
ט
:
CE524-90946
Edition 1, 4/2009
תויוכז
ינמיס
רחסמ
Adobe
®
,
Acrobat
®
ו
-
PostScript
®
םה
םינמיס
םיירחסמ
לש
Adobe Systems Incorporated
.
Intel® Core™
אוה
ןמיס
רחסמ
לש
Intel
Corporation
הראב
"
ב
תונידמבו
/
םירוזא
םירחא
.
Java™
אוה
ןמיס
ירחסמ
לש
Sun Microsystems,
Inc.
הראב
"
ב
.
Microsoft®
,
Windows®
ו
-
Windows®XP
םה
ינמיס
רחסמ
םימושר
הראב
"
ב
לש
Microsoft
Corporation
.
Windows Vista®
אוה
ןמיס
רחסמ
וא
ןמיס
רחסמ
םושר
לש
דיגאת
Microsoft
הראב
"
ב
ו
/
וא
תונידמב
/
םירוזא
םירחא
.
UNIX
®
אוה
ןמיס
ירחסמ
םושר
לש
The Open
Group
.
ENERGY STAR
למסו
ENERGY STAR
םה
םינמיס
םימושר
הראב
"
ב
.
ןכות
םיניינעה
1
עדימ
יסיסב
לע
רצומה
תומכסומ
תושמשמה
ךירדמב
הז
.................................................................................................................
2
תאוושה
םירצומ
........................................................................................................................................
3
םינייפאמ
םייתביבס
...................................................................................................................................
5
ינייפאמ
רצומה
..........................................................................................................................................
6
יטבמ
רצומה
............................................................................................................................................
8
טבמ
יתיזח
..............................................................................................................................
8
טבמ
ירוחא
..............................................................................................................................
9
2
חול
הרקבה
תסירפ
חול
הרקבה
.................................................................................................................................
12
שומיש
יטירפתב
חול
הרקבה
.....................................................................................................................
14
שומישה
םיטירפתב
.................................................................................................................
14
טירפתה
Show Me How
)
הארה
יל
דציכ
(
..................................................................................................
15
טירפתה
Retrieve Jobs
)
רוזחא
תודובע
הספדה
(
.......................................................................................
16
טירפתה
Information
)
עדימ
(
...................................................................................................................
18
טירפתה
Paper Handling
)
לופיט
ריינב
(
....................................................................................................
19
טירפתה
Manage supplies
)
לוהינ
םירמוח
םילכתמ
(
...................................................................................
20
טירפתה
Configure Device
)
רדגה
תרוצת
ןקתה
(
......................................................................................
21
טירפתה
Printing
)
הספדה
(
.....................................................................................................
21
טירפת
הנשמה
PCL
..............................................................................................
22
טירפתה
Print Quality
)
תוכיא
הספדה
(
.....................................................................................
23
טירפתה
System Setup
)
תרדגה
תכרעמ
(
................................................................................
25
טירפתה
I/O
)
טלק
/
טלפ
(
..........................................................................................................
28
יטירפת
םיתרשה
םיצבושמה
Jetdirect
ו
-
EIO <X> Jetdirect menus
..........................
29
טירפתה
Resets
)
םיסופיא
(
.....................................................................................................
34
טירפתה
Diagnostics
)
ןוחבא
(
.................................................................................................................
36
טירפתה
Service
)
תוריש
(
.......................................................................................................................
38
3
תונכות
רובע
Windows
תוכרעמ
הלעפהה
תוכמתנה
לש
Windows
.................................................................................................
40
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
תורעמל
Windows
.................................................................................................
41
להנמ
הספדה
ילסרבינוא
לש
HP (UPD)
....................................................................................................
42
UPD
-
יבצמ
הנקתה
..............................................................................................................
42
iii
HEWW
רחב
תא
להנמ
תספדמה
םיאתמה
ל
-
Windows
...........................................................................................
43
תופידע
לש
תורדגה
הספדה
......................................................................................................................
44
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Windows
...................................................................................................
45
תרסה
הנכותה
ב
-
Windows
.....................................................................................................................
46
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Windows
.....................................................................................................
47
HP Web Jetadmin
..............................................................................................................
47
תרש
טנרטניא
הנבומ
..............................................................................................................
47
HP Easy Printer Care
........................................................................................................
47
הנכות
תוכרעמל
הלעפה
תורחא
.................................................................................................................
49
4
שומיש
רצומב
םע
Macintosh
הנכות
רובע
Macintosh
..........................................................................................................................
52
תוכרעמ
הלעפה
תוכמתנ
לש
Macintosh
...................................................................................
52
ילהנמ
תספדמ
םיכמתנ
ב
-
Macintosh
.......................................................................................
52
תרסה
הנכות
תוכרעממ
הלעפה
לש
Macintosh
..........................................................................
52
תומידק
תורדגהל
הספדה
ב
-
Macintosh
....................................................................................
52
יוניש
תורדגה
להנמ
תספדמ
ב
-
Macintosh
.................................................................................
53
הנכות
יבשחמל
Macintosh
.....................................................................................................
53
תינכות
תורישה
HP Printer Utility
..........................................................................
53
תחיתפ
תינכות
תורישה
HP Printer Utility
...............................................
54
תונוכתה
לש
תינכות
תורישה
HP Printer Utility
........................................
54
תוינכות
תוריש
תוכמתנ
רובע
Macintosh
...................................................................................
55
תרש
טנרטניא
ץבושמ
.............................................................................................
55
שומיש
םינייפאמב
להנמב
תספדמה
לש
Macintosh
.....................................................................................
56
הריצי
לש
תוכרע
תורדגומ
שארמ
הספדהל
ב
-
Macintosh
שומישהו
ןהב
..........................................
56
יוניש
לדוג
לש
םיכמסמ
וא
הספדה
לע
יבג
לדוג
ריינ
םאתומ
תישיא
..................................................
56
תספדה
דומע
הכירכ
...............................................................................................................
56
שומיש
ינמיסב
םימ
.................................................................................................................
57
תספדה
רפסמ
םידומע
לע
ןויליג
ריינ
דחא
ב
-
Macintosh
...............................................................
57
הספדה
לע
ינש
ידיצ
ףדה
)
הספדה
וד
-
תידדצ
(
..............................................................................
57
ןוסחא
תודובע
........................................................................................................................
58
שומיש
טירפתב
Services
)
םיתוריש
(
........................................................................................
59
5
תוירושיק
רוביח
USB
...........................................................................................................................................
62
תרדגה
תרוצת
תשר
................................................................................................................................
63
ילוקוטורפ
תשר
םיכמתנ
...........................................................................................................
63
תרדגה
רצומ
תשרה
................................................................................................................
64
הגצה
וא
יוניש
לש
תורדגה
תשרה
.............................................................................
64
הרדגה
וא
יוניש
לש
תמסיס
תשרה
............................................................................
65
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv4 TCP/IP
חולמ
הרקבה
................................................
65
הרדגה
תינדי
לש
ירטמרפ
IPv6 TCP/IP
חולמ
הרקבה
................................................
66
תתבשה
ילוקוטורפ
תשר
)
ילנויצפוא
(
..........................................................................
66
HEWW
iv
תתבשה
לוקוטורפ
IPX/SPX
,
לוקוטורפ
AppleTalk
וא
לוקוטורפ
.
DLC/
LLC
...................................................................................................
67
תוריהמ
תורשקתהה
תורדגהו
הספדה
וד
-
תידדצ
..........................................................
67
6
ריינ
ירמוחו
הספדה
תרכה
יגוס
ריינה
ירמוחו
הספדהה
שומישהו
םהב
..........................................................................................
70
םילדג
םיכמתנ
לש
ריינ
ירמוחו
הספדה
........................................................................................................
71
ריינ
םילדגב
םימאתומ
תישיא
....................................................................................................................
73
יגוס
ריינה
ירמוחו
הספדהה
םיכמתנה
.........................................................................................................
74
תלוביק
םישגמה
םילסהו
...........................................................................................................................
75
תויחנה
יבגל
יגוס
ריינ
ירמוחו
הספדה
םידחוימ
..............................................................................................
76
תניעט
םישגמה
.......................................................................................................................................
77
ןוויכ
ריינה
ךרוצל
תניעט
םישגמה
...............................................................................................
77
תניעט
שגמ
1
.......................................................................................................................
77
תניעט
שגמ
2
וא
שגמ
ילנויצפוא
ל
-
500
תונויליג
...........................................................................
79
תרדגה
הרוצתה
לש
םישגמ
......................................................................................................................
83
תעיבק
הרוצת
לש
שגמ
תעב
תניעט
ריינ
.....................................................................................
83
תעיבק
הרוצת
לש
שגמ
ךכ
םיאתיש
תורדגהל
תדובע
הספדה
.........................................................
83
תעיבק
הרוצת
לש
שגמ
תועצמאב
טירפת
Paper Handling
)
לופיט
ריינב
(
.......................................
84
תריחב
ריינה
יפל
רוקמ
,
גוס
וא
לדוג
...........................................................................................
84
רוקמ
...................................................................................................................
84
גוס
לדוגו
..............................................................................................................
84
שומיש
תויורשפאב
טלפ
ריינה
..................................................................................................................
85
הספדה
לסל
טלפה
ןוילעה
)
ליגרה
(
.............................................................................................
85
הספדה
לסל
טלפה
ירוחאה
......................................................................................................
85
7
שומיש
ינייפאמב
רצומה
תורדגה
ןוכסיח
.......................................................................................................................................
88
בצמ
הספדה
EconoMode
)
בצמ
ןוכסיח
(
...................................................................................
88
תייהשה
הניש
........................................................................................................................
88
הרדגה
לש
תייהשה
הנישה
.....................................................................................
88
התבשה
וא
הלעפה
לש
בצמ
הניש
.............................................................................
89
ןמז
הציקי
..............................................................................................................................
89
ןוויכ
ןועש
ןמז
תמא
.................................................................................................
89
תרדגה
ןמז
הציקיה
................................................................................................
90
שומיש
םינייפאמב
לש
ןוסחא
תודובע
..........................................................................................................
91
תריצי
תדובע
הספדה
תנסחואמ
................................................................................................
91
תספדה
הדובע
תנסחואמ
.........................................................................................................
91
תקיחמ
תדובע
הספדה
תנסחואמ
..............................................................................................
92
תספדה
USB
הרישי
...............................................................................................................................
93
8
תומישמ
הספדה
לוטיב
תדובע
הספדה
...............................................................................................................................
96
v
HEWW
תקספה
תדובע
הספדהה
תיחכונה
חולמ
הרקבה
..........................................................................
96
תקספה
תדובע
הספדהה
תיחכונה
הנכותהמ
...............................................................................
96
שומיש
םינייפאמב
להנמב
תספדמה
לש
Windows
.......................................................................................
97
תחיתפ
להנמ
תספדמה
...........................................................................................................
97
שומיש
ירוציקב
ךרד
הספדהל
...................................................................................................
97
תרדגה
תויורשפא
ריינ
תוכיאו
...................................................................................................
97
תרדגה
םיטקפא
לש
םיכמסמ
....................................................................................................
98
תרדגה
תויורשפא
רומיגה
לש
ךמסמה
........................................................................................
98
תרדגה
תויורשפא
ןוסחא
תודובע
...............................................................................................
99
תלבק
עדימ
עגונב
הכימתל
סוטטסלו
רצומה
..............................................................................
100
תרדגה
תויורשפא
הספדה
תומדקתמ
.......................................................................................
100
9
לוהינ
רצומה
ותקוזחתו
תספדה
יפד
עדימה
הכרדההו
..................................................................................................................
102
שומיש
הנכותב
HP Easy Printer Care
..................................................................................................
104
חתפ
תא
הנכותה
HP Easy Printer Care
.............................................................................
104
יעטקמ
הנכותה
HP Easy Printer Care
.................................................................................
104
שומיש
תרשב
טנרטניאה
הנבומה
.............................................................................................................
107
תחיתפ
תרש
טנרטניאה
הנבומה
תועצמאב
רוביח
תשרל
.............................................................
107
יעטקמ
תרש
טנרטניאה
הנבומה
..............................................................................................
108
שומיש
הנכותב
HP Web Jetadmin
.......................................................................................................
110
שומיש
ינייפאמב
החטבאה
......................................................................................................................
111
תחטבא
IP
..........................................................................................................................
111
תחטבא
תרש
טנרטניאה
ץבושמה
............................................................................................
111
תקיחמ
קסיד
תחטבואמ
.........................................................................................................
111
םינותנ
םיעפשומ
..................................................................................................
112
עדימ
ףסונ
..........................................................................................................
112
םיקסיד
םיחישק
גוסמ
HP Encrypted High Performance
............................................
112
סיכ
בולישל
הרמוח
...............................................................................................................
112
תחטבא
תודובע
הספדה
תונסחואמ
.........................................................................................
112
תליענ
יטירפת
חול
הרקבה
.....................................................................................................
112
תליענ
חול
םאה
....................................................................................................................
113
לוהינ
םירמוח
םילכתמ
............................................................................................................................
114
ןוסחא
תוינסחמ
הספדה
.........................................................................................................
114
תוינידמ
HP
יבגל
תוינסחמ
הספדה
ןניאש
תרצותמ
HP
...............................................................
114
וקה
םחה
רתאו
טנרטניאה
לש
HP
חווידל
לע
תואנוה
..................................................................
114
ךשמ
םייחה
לש
םירמוח
םילכתמ
.............................................................................................
114
תפלחה
םירמוח
םילכתמ
םהיקלחו
...........................................................................................................
115
תויחנה
תפלחהל
םירמוח
םילכתמ
...........................................................................................
115
ןפוא
תפלחה
תינסחמ
הספדהה
...............................................................................................
115
תנקתה
ןורכיז
,
ינקתה
USB
םיימינפ
יסיטרכו
I/O
םיינוציח
...........................................................................
119
הריקס
................................................................................................................................
119
תנקתה
ןורכיז
......................................................................................................................
119
HEWW
vi
תנקתה
ןורכיז
רצומב
............................................................................................
119
תקידב
הנקתהה
לש
יסיטרכ
DIMM
.........................................................................................
123
ןוכסח
םיבאשמב
)
םיבאשמ
םיעובק
(
........................................................................................
123
תלעפה
ןורכיז
תכרעמב
Windows
..........................................................................................
124
תנקתה
ינקתה
USB
םיימנפ
..................................................................................................
124
תנקתה
יסיטרכ
EIO
.............................................................................................................
127
יוקינ
רצומה
..........................................................................................................................................
130
יוקינ
ינוציח
..........................................................................................................................
130
יוקינ
לולסמ
ריינה
.................................................................................................................
130
גורדש
החשוקה
....................................................................................................................................
131
תעיבק
תסרג
החשוקה
תיחכונה
..............................................................................................
131
תדרוה
החשוק
השדח
רתאמ
טנרטניאה
לש
HP
........................................................................
131
תרבעה
החשוקה
השדחה
רצומל
.............................................................................................
131
ןכדע
תא
החשוקה
תרזעב
ץבוק
הלעפהה
לש
תחשוק
ה
-
flash
.....................................
131
שומיש
ב
-
FTP
תניעטל
החשוקה
תועצמאב
ןפדפד
.....................................................
132
שומיש
ב
-
FTP
גורדשל
החשוקה
רוביחב
תשרל
........................................................
132
שומיש
ב
-
HP Web Jetadmin
גורדשל
החשוקה
......................................................
133
שומיש
תודוקפב
לש
Microsoft Windows
גורדשל
החשוקה
......................................
133
גורדש
החשוקה
לש
HP Jetdirect
..........................................................................................
133
10
ןורתפ
תויעב
ןורתפ
תויעב
תויללכ
..............................................................................................................................
136
תמישר
תולועפ
עוציבל
ןורתפל
תויעב
.......................................................................................
136
םימרוג
םיעיפשמה
לע
יעוציב
רצומה
........................................................................................
137
רוזחש
תורדגה
ןרצי
...............................................................................................................................
138
שוריפ
תועדוהה
לש
חול
הרקבה
..............................................................................................................
139
יגוס
תועדוהה
לש
חול
הרקבה
................................................................................................
139
תועדוה
חול
הרקבה
..............................................................................................................
139
תומיסח
ריינ
.........................................................................................................................................
154
תוביס
תוחיכש
תומיסחל
ריינ
..................................................................................................
154
רורחש
תומיסח
ריינ
..............................................................................................................
155
רורחש
תומיסח
ריינ
שגממ
1
.................................................................................
155
רורחש
תומיסח
ריינ
שגמב
2
וא
שגמב
ילנויצפוא
ל
-
500
תונויליג
..................................
156
רורחש
תומיסח
ריינ
ךרד
הסכמה
ןוילעה
...................................................................
159
רורחש
תומיסח
ריינ
ךרד
תלדה
ירוחאה
רוזאבו
ה
-
Fuser
............................................
161
רורחש
תומיסח
ריינ
הדיחיב
הספדהל
וד
-
תידדצ
........................................................
164
רורחש
תומיסח
ריינ
..............................................................................................................
168
תויעב
לופיטב
ריינב
...............................................................................................................................
169
רצומה
ןיזמ
רפסמ
תונויליג
....................................................................................................
169
רצומה
ןיזמ
לדוג
ריינ
יוגש
......................................................................................................
169
רצומה
ךשומ
שגממ
אל
ןוכנ
...................................................................................................
169
ןיא
הנזה
תיטמוטוא
לש
ריינ
....................................................................................................
170
ןיא
תנזה
ריינ
שגממ
2
,
3
וא
4
................................................................................................
170
vii
HEWW
אל
תרשפאתמ
הנזה
לש
םיפקש
וא
לש
ריינ
קירבמ
.....................................................................
171
תופטעמ
תועקתנ
רצומב
וא
אלש
ןתינ
ןיזהל
ןתוא
.......................................................................
171
טלפה
ספדומה
לסלוסמ
וא
טמוקמ
...........................................................................................
171
רצומה
וניא
סיפדמ
לע
ינש
ידיצ
ףדה
וא
עצבמ
הספדה
וד
-
תידדצ
הרוצב
אל
הניקת
...........................
172
ןורתפ
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
...............................................................................................................
173
תויעב
לש
תוכיא
הספדה
תורושקה
ריינל
...................................................................................
173
תויעב
תוכיאב
הספדהה
תורושקה
הביבסל
................................................................................
173
תויעב
תוכיאב
הספדה
תורושקה
תומיסחל
ריינ
..........................................................................
173
תואמגוד
לש
םימגפ
תונומתב
..................................................................................................
173
לגרס
םימגפ
םירזוח
..............................................................................................................
179
ןורתפ
תויעב
םיעוציב
.............................................................................................................................
180
ןורתפ
תויעב
תוירושיק
...........................................................................................................................
181
ןורתפ
תויעב
רוביח
-
רישי
........................................................................................................
181
ןורתפ
תויעב
תשר
................................................................................................................
181
ןורתפ
תויעב
תספדהב
USB
הרישי
..........................................................................................................
182
תויעב
תנכותב
רצומה
............................................................................................................................
184
ןורתפ
תויעב
תוצופנ
םע
Windows
.........................................................................................................
185
ןורתפ
תויעב
תוצופנ
ב
-
Macintosh
..........................................................................................................
186
חפסנ
א
םירמוח
םילכתמ
םירזיבאו
תנמזה
םיפלח
,
םירזיבא
םירמוחו
םילכתמ
.................................................................................................
190
ירפסמ
םיקלח
.......................................................................................................................................
191
םירזיבא
לופיטל
ריינב
............................................................................................................
191
תוינסחמ
הספדה
..................................................................................................................
191
ןורכיז
.................................................................................................................................
191
םילבכ
םיקשממו
...................................................................................................................
192
חפסנ
ב
תוריש
הכימתו
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
לש
Hewlett-Packard
........................................................................................
194
תוירחא
Premium Protection
לש
HP
:
תרהצה
תוירחא
תלבגומ
יבגל
תוינסחמ
הספדה
לש
LaserJet
..............
195
םכסה
ןוישיר
שמתשמל
הצק
...................................................................................................................
196
תוריש
תוירחא
ןוקיתל
ימצע
לע
-
ידי
חוקלה
.................................................................................................
198
תכימת
תוחוקל
.....................................................................................................................................
199
הזירא
שדחמ
לש
רצומה
........................................................................................................................
200
ספוט
יטרפ
תוריש
.................................................................................................................................
201
חפסנ
ג
םיטרפמ
טרפמ
יזיפ
...........................................................................................................................................
204
תכירצ
היגרנא
,
טרפמ
למשח
תוטילפו
תויטסוקא
.........................................................................................
205
תביבס
הלעפה
.....................................................................................................................................
206
חפסנ
ד
עדימ
ירוטלוגר
תונקת
FCC
........................................................................................................................................
208
HEWW
viii
תינכותה
םודיקל
םירצומ
םייתודידי
הביבסל
................................................................................................
209
הרימש
לע
תוכיא
הביבסה
......................................................................................................
209
רוציי
ןוזוא
............................................................................................................................
209
תכירצ
למשח
.......................................................................................................................
209
תכירצ
רנוט
.........................................................................................................................
209
שומיש
ריינב
........................................................................................................................
209
יקלח
קיטסלפ
......................................................................................................................
209
םירמוח
םילכתמ
תוספדמל
HP LaserJet
................................................................................
209
תוארוה
הרזחה
רוזחימו
.........................................................................................................
210
תוצרא
תירבה
וטראופו
-
וקיר
...................................................................................
210
תורזחה
תובורמ
)
רתוי
תינסחממ
תחא
(
...................................................
210
תורזחה
תודדוב
..................................................................................
210
חולשמ
..............................................................................................
210
תורזחה
ןניאש
הראמ
"
ב
.........................................................................................
210
ריינ
....................................................................................................................................
210
תולבגה
לע
םירמוח
...............................................................................................................
210
קוליס
לש
דויצ
שמושמ
לע
-
ידי
םישמתשמ
יקשמב
תיב
םייטרפ
דוחיאב
יפוריאה
................................
211
םירמוח
םיימיכ
.....................................................................................................................
211
יפד
םינותנ
לע
תוחיטב
םירמוח
)
MSDS
(
..................................................................................
211
עדימ
ףסונ
...........................................................................................................................
212
תרהצה
תומיאת
....................................................................................................................................
213
תורהצה
תוחיטב
...................................................................................................................................
214
תוחיטב
רזייל
.......................................................................................................................
214
תונקת
DOC
תוידנק
.............................................................................................................
214
תרהצה
VCCI
)
ןפי
(
..............................................................................................................
214
הרהצה
יבגל
לבכ
למשח
)
ןפי
(
.................................................................................................
214
תרהצה
EMC
)
האירוק
(
........................................................................................................
214
הרהצה
אשונב
רזייל
–
דנלניפ
.................................................................................................
214
תלבט
םירמוח
)
ןיס
(
..............................................................................................................
215
סקדניא
...............................................................................................................................................................
217
ix
HEWW
HEWW
x
1
עדימ
יסיסב
לע
רצומה
●
תומכסומ
תושמשמה
ךירדמב
הז
●
תאוושה
םירצומ
●